Capítulo 1

Mudamos para novo endereço: http://sourceforge.net/projects/lfsptbr/

Obrigado!

********************

Continuando nossa jornada, disponibilizo o Capítulo 1.

Um detalhe importante: a secção Changelog não foi traduzida, por eu não acreditar que ela seja tão relevante no momento. Após finalizar todo o livro e ter meu sistema funcionando eu reservarei um tempo e muita paciência pra isso.

Outro ponto importante de lembrar: este blog não tem pretensões de fazer esta experiência com rigor científico e esta tradução não é o trabalho de um tradutor juramentado. Com este trabalho pretendo elevar meu nível de conhecimento com relação ao Linux e compartilhar minha experiência. ;-)

Segue o arquivo em pdf: 02_LFS_pt_BR.pdf

Segue o conteúdo do arquivo:

*****

Parte I - Introdução

Capítulo 1. Introdução

1.1. Como construir um sistema LFS

O sistema LFS será construído usando uma distribuição Linux já instalada (tal como Debian, Mandriva, Red Hat ou SUSE). Esse sistema Linux existente (sistema anfitrião) será usado como ponto de partida provendo programas necessários, tais como um compilador linker e shell para a construção do novo sistema. Selecione a opção “desenvolvimento” durante a instalação do sistema anfitrião para poder acessar essas ferramentas.

Como uma alternativa para não instalar uma outra distribuição em sua máquina, você pode usar um LiveCD de uma distribuição comercial.

O Capítulo 2 deste livro descreve como criar uma nova partição Linux nativa e um sistema de arquivos. É neste ponto que o novo sistema LFS será compilado e instalado. Capítulo 3 explica quais pacotes e patches precisam ser baixados para construir um sistema LFS e como eles devem ser armazenados no novo sistema de arquivos. Capítulo 4 discute a estrutura de um ambiente de trabalho apropriado. Por favor, leia o Capítulo 4 cuidadosamente, uma vez que ele explica vários assuntos importantes sobre os quais você deve estar ciente antes de prosseguir seu trabalho através do Capítulo 5 e adiante.

Capítulo 5 explica o processo de instalação de vários pacotes que irão formar o conjunto de ferramentas para desenvolvimento (toolchain) que é usado para efetivamente construir o sistema no Capítulo 6. Alguns dos pacotes são necessários para resolver dependências recíprocas – por exemplo, para compilar um compilador, você precisa de um compilador.

Capítulo 5 também mostra como você deve construir uma primeira versão das ferramentas para desenvolvimento, o que inclui Binutils e GCC (primeira versão significa basicamente que esses dois pacotes centrais serão reinstalados). O próximo passo é construir Glibc, a biblioteca C. Glibc será compilada pelo conjunto de ferramentas construído na primeira versão. A partir daí uma segunda versão das ferramentas de desenvolvimento será construída. Desta vez, o conjunto de ferramentas será ligado dinamicamente à nova Glibc. O restante dos pacotes no Capítulo 5 são construídos usando a segunda versão das ferramentas de desenvolvimento. Uma vez feito isso, a instalação do LFS não será mais dependente do sistema anfitrião, com exceção do kernel que está funcionando.

Esse esforço para isolar o novo sistema do sistema anfitrião pode parecer excessivo. Uma explicação técnica completa sobre porque isso é feito é disponibilizada na Seção 5.2, “Notas técnicas sobre as ferramentas de desenvolvimento” - (Toolchain Technical Notes).

No capítulo 6, o sistema LFS completo é construído. O programa chroot (change root – mudar diretório raiz) é usado para entrar em um ambiente virtual e iniciar um shell cujo diretório raiz será a partição do LFS. Esse procedimento é muito similar à reinicializar e instruir o kernel a montar a partição do LFS como a partição raiz. O sistema não é reinicializado de fato, ele apenas muda o diretório raiz porque criar um sistema inicializável requer trabalho adicional cujo momento ainda não chegou. A maior vantagem é que usar o chroot permite a você continuar usando o sistema anfitrião enquanto o LFS é construído. Enquanto espera por pacotes serem compilados, você pode continuar usando seu computador normalmente.

Para finalizar a instalação, os scripts de inicialização do LFS são configurados no Capitulo 7, e o kernel e gerenciador de boot são configurados no Capítulo 8. Capítulo 9 contém informações sobre como continuar a experiência com o LFS transcendendo este livro. Após os passos contidos no livro serem implementados, o computador estará pronto para reiniciar com o novo sistema LFS.

Este é o processo em poucas palavras. Informações detalhadas sobre cada passo são discutidas nos capítulos seguintes e na descrição dos pacotes. Itens que podem parecer complicados serão esclarecidos e tudo ficará em seu devido lugar conforme você embarca na aventura do LFS.

1.2. O que há de novo desde a última versão

Abaixo segue uma lista das atualizações de pacotes feitas deste a última versão do livro.

Atualizados para:

• Automake 1.13.1
• Binutils 2.23.1
• Bison 2.7
• Check 0.9.9
• Coreutils 8.21
• E2fsprogs 1.42.7
• Gawk 4.0.2
• GCC 4.7.2
• Gettext 0.18.2
• Glibc 2.17
• GMP 5.1.1
• Groff 1.22.2
• IPRoute2 3.8.0
• Kbd 1.15.5
• Kmod 12
• Less 451
• Libpipeline 1.2.2
• Linux 3.8.1
• Man-DB 2.6.3
• Man-pages 3.47
• MPC 1.0.1
• Patch 2.7.1
• Pkg-config 0.28
• Procps-ng 3.3.6
• Psmisc 22.20
• Sed 4.2.2
• TCL 8.6.0
• Texinfo 5.0
• Tzdata 2012j
• Udev 197 (extracted from systemd-197)
• Util-Linux 2.22.2

Adicionados:

• bash-4.2-fixes-11.patch
• binutils-2.23.1-testsuite_fix-1.patch
• coreutils-8.21-i18n-1.patch
• kbd-1.15.5-backspace-1.patch
• make-3.82-upstream_fixes-3.patch

Removidos:

• bash-4.2-fixes-8.patch
• binutils-2.22-build_fix-1.patch
• coreutils-8.19-i18n-1.patch
• gcc-4.7.1-startfiles_fix-1.patch
• glibc-2.16.0-fix_test_installation-1.patch
• glibc-2.16.0-res_query_fix-1.patch
• kbd-1.15.3-backspace-1.patch
• kbd-1.15.3-upstream_fixes-1.patch
• kmod-9-testsuite-1.patch
• make-3.82-upstream_fixes-2.patch
• patch-2.6.1-test_fix-1.patch
• procps-3.2.8-fix_HZ_errors-1.patch
• procps-3.2.8-watch_unicode-1.patch
• sed-4.2.1-testsuite_fixes-1.patch

1.3. Changelog (registro de mudanças no projeto)

Esta é a versão 7.3 do livro Linux From Scratch, de 1 de Março de 2013. Se este livro tiver mais de seis meses, uma versão mais novo e melhor provavelmente está disponível. Para procurar versões mais novas, verifique um dos espelhos via http://www.linuxfromscratch.org/mirrors.html.

Abaixo segue uma lista de mudanças feitas desde a última versão deste livro.

Entradas do Changelog (Por hora, será mantido o texto original do livro nesta seção)

Changelog Entries:

• 2013-03-01
  • [bdubbs] - Upgrade to Linux-3.8.1. Fixes #3295.
• 2013-02-27
  • [bdubbs] - Fix a potential test error in procps-ng. Thanks to Pierre Labastie for the patch. Fixes #3293.
• 2013-02-26
  • [bdubbs] - Upgrade to File-5.13. Fixes #3292.
• 2013-02-26
  • [ken] - Remove the obsolete resizecons program from kbd, again.
• 2013-02-24
  • [matthew] - Upgrade to IPRoute2-3.8.0. Fixes #3291.
  • [matthew] - Upgrade to Linux-3.8. Fixes #3290.
• 2013-02-19
  • [bdubbs] - Update file name for adjusting CD-ROM rules mode in section 7.5.1.
• 2013-02-18
  • [bdubbs] - Upgrade to Coreutils-8.21. Fixes #3286.
  • [bdubbs] - Upgrade to Texinfo-5.0. Fixes #3284.
  • [bdubbs] - Upgrade to Linux-3.7.9. Fixes #3281.
• 2013-02-13
  • [matthew] - Upgrade to Man-pages-3.47. Fixes #3284.
  • [matthew] - Upgrade to GMP-5.1.1. Fixes #3283.
  • [matthew] - Use latest Coreutils-i18n patch from Fedora. Fixes #3282.
  • [matthew] - Upgrade to Linux-3.7.7. Fixes #3281.
  • [matthew] - Upgrade to Groff-1.22.2. Fixes #3280.
• 2013-01-30
  • [bdubbs] - Change ncurses instructions to create and install .pc files.
• 2013-01-29
  • [matthew] - Upgrade to Man-Pages-3.46. Fixes #3278.
  • [matthew] - Upgrade to Linux-3.7.5. Fixes #3277.
• 2013-01-27
  • [bdubbs] - Update to pkg-config-0.28. Fixes #3276
• 2013-01-25
  • [bdubbs] - Revise procps-ng install instructions to place files in the proper locations.
• 2013-01-24
  • [bdubbs] - Remove bashisms from init-functions file in the boot scripts.
• 2013-01-24
  • [bdubbs] - Upgrade to e2fsprogs-1.42.7. Fixes #3274.
• 2013-01-22
  • [bdubbs] - Upgrade to Linux-3.7.4. Fixes #3273.
• 2013-01-21
  • [bdubbs] - Upgrade to Procps-ng-3.3.6. Fixes #3095.
• 2013-01-20
  • [matthew] - Upgrade to Linux-3.7.3. Fixes #3272.
• 2013-01-11
  • [bdubbs] - Revised explanation for /etc/modprobe.conf. Fixes #3270.
  • [bdubbs] - Update udev-lfs init-net-rules.sh script for "en*" devices introduced in systemd-197.
• 2013-01-09
  • [bdubbs] - Reformat 'Rebooting the System' recommendations.
  • [bdubbs] - Update udev-lfs scripts. Update to systemd-197.
• 2013-01-02
  • [matthew] - Upgrade to Bash-4.2.42. Fixes #3268.
  • [matthew] - Upgrade to Groff-1.22.1. Fixes #3266.
  • [matthew] - Upgrade to Automake-1.13.1. Fixes #3265.
  • [matthew] - Upgrade to Coreutils-8.20. Fixes #3215.
• 2012-12-31
  • [bdubbs] - Add patch to fix binutils test suite. All binutils tests now pass, so remove the "-k" flag from test invocation. Thanks to Pierre Labastie for the patch.
• 2012-12-30
  • [matthew] - Upgrade to Kbd-1.15.5. Fixes #3239.
  • [matthew] - All E2fsprogs tests pass now, so remove the "-k" flag from its invocation.
• 2012-12-28
  • [bdubbs] - Put traceroute in /bin for consistency. Fixes #3264.
  • [bdubbs] - Fix the location for mounting /dev/shm inside chroot. Fixes #3258.
  • [matthew] - Move the build of Procps to before E2fsprogs as the latter requires ps to be available during its testsuite run.
  • [matthew] - Upgrade to Gettext-0.18.2. Fixes #3263.
  • [matthew] - Upgrade to Gawk-4.0.2. Fixes #3262.
  • [matthew] - Upgrade to Glibc-2.17. Fixes #3261.
  • [matthew] - Upgrade to Sed-4.2.2. Fixes #3260.
  • [matthew] - Upgrade to GMP-5.1.0. Fixes #3259.
  • [matthew] - Upgrade to Tcl-8.6.0. Fixes #3257.
  • [matthew] - Upgrade to Man-Pages-3.45. Fixes #3256.
• 2012-12-18
  • [bdubbs] - Upgrade to Automake-1.12.6. Fixes #3253.
  • [bdubbs] - Upgrade to Linux-3.7.1. Fixes #3254.
• 2012-12-16
  • [matthew] - Upgrade to Util-Linux-2.22.2. Fixes #3250.
  • [matthew] - Remove a few entries from the acronym list as they are no longer referenced in the book. Fixes #3249. Thanks to Chris Staub for the patch.
  • [matthew] - Upgrade to Bison-2.7. Fixes #3247.
• 2012-12-12
  • [matthew] - Upgrade to IPRoute2-3.7.0. Fixes #3246.
  • [matthew] - Update Check's list of installed programs. Fixes #3245. Thanks to Chris Staub for the patch.
  • [matthew] - All of Flex's tests pass, so remove the "-k" option to its testsuite invocation. Fixes #3244.
  • [matthew] - Upgrade to E2fsprogs-1.42.6. Fixes #3243.
  • [matthew] - Remove redundant --enable-addons parameter to Glibc's configure script. Fixes #3241.
  • [matthew] - Update IRC server information. Fixes #3240. Thanks to Chris Staub for the patch.
  • [matthew] - Upgrade to Kmod-12. Fixes #3238.
  • [matthew] - Upgrade to Linux-3.7. Fixes #3237.
• 2012-12-03
  • [bdubbs] - Fix build issues in makefile for systemd-196/udev-lfs-196.
• 2012-11-28
  • [bdubbs] - Update makefile and instructions for systemd-196/udev-lfs-196.
• 2012-11-27
  • [matthew] - Upgrade to Linux-3.6.8. Fixes #3234.
• 2012-11-26
  • [bdubbs] - Re-emphasize host system requirements in Chapter 5 General Compilation Instructions.
• 2012-11-22
  • [bdubbs] - Upgrade to systemd-196/udev-lfs-196. Fixes #3233.
• 2012-11-18
  • [matthew] - Upgrade to Linux-3.6.7. Fixes #3232.
  • [matthew] - Upgrade to Automake-1.12.5. Fixes #3231.
• 2012-11-14
  • [matthew] - Upgrade to Tzdata-2012j. Fixes #3227.
  • [matthew] - Upgrade to Binutils-2.23.1. Fixes #3226.
• 2012-11-13
  • [matthew] - Upgrade to Tcl-8.5.13. Fixes #3224.
  • [matthew] - Upgrade to Kmod-11. Fixes #3223.
  • [matthew] - Upgrade to Man-Pages-3.44. Fixes #3222.
  • [matthew] - Upgrade to Bison-2.6.5. Fixes #3221.
  • [matthew] - Upgrade to Tzdata-2012i. Fixes #3220.
  • [matthew] - Upgrade to Linux-3.6.6. Fixes #3219.
• 2012-11-03
  • [matthew] - Upgrade to Perl-5.16.2. Fixes #3218.
  • [matthew] - Upgrade to Bash-4.2.39. Fixes #3217.
• 2012-11-02
  • [matthew] - Change Freshmeat.net references to Freecode. Thanks to Chris Staub for the report and patch. Fixes #3216.
  • [matthew] - Upgrade to Check-0.9.9. Fixes #3214.
  • [matthew] - Upgrade to Bison-2.6.4. Fixes #3212.
  • [matthew] - Upgrade to Linux-3.6.5. Fixes #3211.
  • [matthew] - Upgrade to Tzdata-2012h. Fixes #3209.
  • [matthew] - Upgrade to Man-Pages-3.43. Fixes #3208.
  • [matthew] - Clean up a couple of instructions for Flex, made possible by the upgrade to Flex-2.5.37. Fixes 3206 and 3210.
• 2012-11-01
  • [bdubbs] - Upgrade to systemd/lfs-udev-195. Fixes #3197.
• 2012-10-15
  • [bdubbs] - Add notes to the gcc and binutils sections in Chapter 6 about "link time optimization" and the extra files built by gcc. Fixes #3200.
  • [bdubbs] - Upgrade to tzdata-2012f. Fixes #3205.
  • [bdubbs] - Update installed program description for several packages. Thanks to Chris Staub for the patch. Fixes #3203.
• 2012-10-14
  • [bdubbs] - Remove utmpdump from sysvinit because it is now installed by util-linux. Thanks to Chris Staub for the patch. Fixes #3202.
  • [bdubbs] - Change procps to not install the kill program that is now installed by util-linux. Fixes #3201.
  • [bdubbs] - Update to util-linux-2.22.1. Fixes #3199.
  • [bdubbs] - Update to linux-3.6.2. Fixes #3198.
  • [bdubbs] - Add boot/shutdown script customization instructions.
• 2012-10-02
  • [matthew] - Upgrade to IPRoute2-3.6.0. Fixes #3196.
  • [matthew] - Upgrade to Linux-3.6. Fixes #3195.
  • [matthew] - Upgrade to Psmisc-22.20. Fixes #3194.
  • [matthew] - Upgrade to Patch-2.7.1. Fixes #3193.
  • [matthew] - Add a patch to allow Kmod's testsuite to pass on 32-bit systems. Fixes #3191.
  • [matthew] - Upgrade to GCC-4.7.2. Fixes #3190.
  • [matthew] - Use latest upstream fixes patch for Make, which enables WebKitGtk to build with parallel builds. Fixes #3188.
  • [matthew] - Upgrade to Man-DB-2.6.3. Fixes #3187.
  • [matthew] - Upgrade to Libpipeline-1.2.2. Fixes #3186.
  • [matthew] - Upgrade to Automake-1.12.4. Fixes #3185.
  • [matthew] - Fix Flex instructions; the directory creation for its documentation is performed by the Makefile since r9999.
• 2012-09-27
  • [bdubbs] - Update to systemd/udev-lfs-193. Fixes #3192.
• 2012-09-27
  • [bdubbs] - Update to systemd/udev-lfs-192. Fixes #3189.
• 2012-09-16
  • [matthew] - Upgrade to Patch-2.7. Fixes #3182.
  • [matthew] - Upgrade to MPC-1.0.1. Fixes #3181.
  • [matthew] - Upgrade to Kmod-10. Fixes #3180.
  • [matthew] - Fix link to Linux User's Guide. Fixes #3179.
  • [matthew] - Upgrade to Less-451. Fixes #3178.
  • [matthew] - Upgrade to Bash-4.2.37. Fixes #3177.
  • [matthew] - Upgrade to Pkg-Config-0.27.1. Fixes #3174.
  • [matthew] - Upgrade to Linux-3.5.4. Fixes #3173.
• 2012-09-05
  • [bdubbs] - Add udevadm trigger --action=change line to udev script to support initramfs better.
• 2012-09-04
  • [bdubbs] - Update grub packages and naming conventions example.
  • [bdubbs] - Update to util-linux-2.22. Fixes #3145.
• 2012-09-02
  • [bdubbs] - Add a patch to Chapter 6 glibc to fix the test-installation.pl script instead of just preventing it from running. Fixes #3175.
  • [bdubbs] - Update to systemd-189. Fixes #3167.
• 2012-09-01
  • [bdubbs] - LFS-7.2 released.

1.4. Fontes

1.4.1. FAQ

Se durante a construção do LFS você encontrar quaisquer erros, tiver perguntas, ou achar que há um erro de impressão no livro, por favor comece verificando no FAQ (Frequentely Asked Questions – perguntas feitas com frequência) que está localizado em http://www.linuxfromscratch.org/faq/.

1.4.2. Listas de Discussão

O servidor linuxfromscratch.org hospeda várias listas de discussão usadas para o desenvolvimento do projeto LFS. Essas listas incluem a lista principal de desenvolvimento e a lista de suporte, dentre outras. Se o FAQ não resolver seu problema, o próximo passo seria procurar na lista de discussão no endereço http://www.linuxfromscratch.org/search.html.

Para informações sobre as diversas listas, como se inscrever, localização de arquivos e informações adicionais, visite http://www.linuxfromscratch.org/mail.html.

1.4.3. IRC

Vários membros da comunidade LFS oferecem assistência no IRC (Internet Relay Chat). Antes de usar este suporte, por favor certifique-se de que sua pergunta não está no FAQ do LFS ou nos arquivos das listas de discussão. Você pode encontrar a rede IRC no endereço irc.freenode.net. O nome do canal de suporte é #LFS-support.

1.4.4. Espelhos da Página (Mirror Sites)

O projeto LFS tem uma série de espelhos pelo mundo para fazer com que o acesso ao site do projeto e o download dos pacotes seja mais conveniente. Por favor visite o site do LFS http://www.linuxfromscratch.org/mirrors.html para uma lista dos espelhos que estão no ar.

1.4.5. Informações para Contatos

Por favor, direcione todas as suas questões e comentários para uma das listas de discussão (veja acima).

1.5. Ajuda

Se um problema ou questão for encontrado durante o trabalho com este livro, por favor verifique o FAQ na página http://www.linuxfromscratch.org/faq/#generalfaq. Com frequência, questões já estão respondidas nesta página. Se sua questão não está respondida nesta página, por favor tente econtrar a fonte do problema. A dica seguinte vai lhe fornecer orientações com relação a resolução de problemas: http://www.linuxfromscratch.org/hints/downloads/files/errors.txt.

Se você não pode achar seu problema no FAQ, procure nas listas de discussão através da página http://www.linuxfromscratch.org/search.html.

Nós também temos uma comunidade maravilhosa que está disposta a oferecer assistência através das listas de discussão e do IRC (veja seção 1.4, seção “Fontes” neste livro). Entretanto, nós temos várias questões todos os dias e várias delas podem ser facilmente respondidas indo primeiro ao FAQ ou procurando nas listas de discussão. Isso nos permite manter o foco nas necessidades menos usuais de suporte. Se sua busca não produz solução, por favor inclua toas as informações relevantes (mencionadas abaixo) no seu pedido de ajuda.

1.5.1. Itens a serem Mencionados

Além de uma breve explanação do problema, os itens essenciais a serem incluídos na requisição de ajuda são:

• A versão do livro sendo usado (neste caso 7.3)
• O sistema anfitrião e sua versão sendo usado para criar o LFS
• A saída do script “version-check.sh”
• O pacote ou seção onde o problema foi encontrado
• A mensagem de erro exata ou o sintoma recebido
• Cite se você desviou ou não das instruções do livro

Nota

Desviar-se das instruções deste livro não significa que nós não vamos ajudá-lo. Afinal de contas, LFS está relacionado a preferências pessoais. Ser sincero sobre quaisquer mudanças nos procedimentos nos ajudará a avaliar e determinar as possíveis causas do seu problema.

1.5.2. Problemas com os scripts de Configuração

Se algo der errado quando executar o script de configuração (configure), reveja o arquivo config.log. Esse arquivo pode conter erros encontrados durante a execução do script que não foram exibidos na tela. Inclua as linhas relevantes se você precisar pedir ajuda.

1.5.3. Problemas com Compilação

Tanto a saída da tela quando o conteúdo de vários arquivos são úteis para determinar a causa de problemas durante a compilação. A saída da tela do script configure e do comando make podem ser úteis. Não é necessário incluir toda a saída, mas inclua informações relevantes suficiente. Abaixo segue exemplo do tipo de informação a incluir da saída do comando make.

gcc -DALIASPATH=\"/mnt/lfs/usr/share/locale:.\"

-DLOCALEDIR=\"/mnt/lfs/usr/share/locale\"

-DLIBDIR=\"/mnt/lfs/usr/lib\"

-DINCLUDEDIR=\"/mnt/lfs/usr/include\" -DHAVE_CONFIG_H -I. -I.

-g -O2 -c getopt1.c

gcc -g -O2 -static -o make ar.o arscan.o commands.o dir.o

expand.o file.o function.o getopt.o implicit.o job.o main.o

misc.o read.o remake.o rule.o signame.o variable.o vpath.o

default.o remote-stub.o version.o opt1.o

-lutil job.o: In function `load_too_high':

/lfs/tmp/make-3.79.1/job.c:1565: undefined reference

to `getloadavg'

collect2: ld returned 1 exit status

make[2]: *** [make] Error 1

make[2]: Leaving directory `/lfs/tmp/make-3.79.1'

make[1]: *** [all-recursive] Error 1

make[1]: Leaving directory `/lfs/tmp/make-3.79.1'

make: *** [all-recursive-am] Error 2

Neste caso, muitas pessoas incluiriam apenas a seção final:

make[2]: *** [make] Error 1

Isso não é o suficiente para diagnosticar propriamente o problema, porque essa linha apenas mostra que algo deu errado, não o quê deu errado. Toda a seção, como no exemplo acima, é o que deveria ser salvo porque ela inclui o comando que foi executado e a(s) mensagem de erro associada.

Um artigo excelente sobre como pedir ajuda na internet está disponível na página http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html. Leia e siga as dicas nesse documento para aumentar a possibilidade receber a ajuda de que precisa.

*****

Até! ;-)